1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
Ide dalje...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Tragovi alata koji su iskopali ovo...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
Prije četiri tisuće godina.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
Daj mi alat.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"Khnum-Khufu."

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
Faruk...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
Keops je.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
Znaš što to znači?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
To je rezervna glava, čarobna glava.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
Kraljevska komora
možda je tamo.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"Pronađen ovdje i odveden u Francusku,

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
2. termidor iz godine VII."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
Što je to? Tko je to napisao?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
Turist.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
o cemu pricas

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
Turist 1799. godine.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
Egipatska kampanja.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
Svuda su pisali grafite,
tada.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
Što je greška ispod?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
Što je to? muha?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
Shvaćate li
vidjeli smo ovo već negdje?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
Prazne sobe?
Vidjeli smo gomilu, da!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
Ne mislim na to. Mislim ovo.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
Zazidali su ga.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
Hajde, <i>yallah</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
Nemamo odgovarajuću opremu.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
Na ovo sam čekao 30 godina
a ti kukaš za opremom?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
Nastavi!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- Zeznuto je.
- Molim te.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
Srušite ga!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
Nastavi.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
Osjećate li miris pržene hrane?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
Dobro, dosta je.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
Učinit ću to sam.
Daj mi čekić.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
Stop!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
k vragu.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
U redu je, dobro sam.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- Jesi li dobro?
- Požurite!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
Rekao sam da to nije prava oprema!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- Dobar posao, Farouk.
- Prokletstvo!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
To blago je izgubljeno
za 4000 godina.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
I imamo nevjerojatan novi trag!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- Kamo?
- Muzej, požuri.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
LOVCI NA BLAGO

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
Turisti su stvarno prokletstvo Egipta.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
Profesor Robinson?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
Pogrešna osoba, oprosti.
ugodan dan.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
Evo je.
Ne brini, objasnit ću ti.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
Neovlaštena iskopavanja?
Kakav genijalni potez.

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
Jesi li lud?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- Nitko nas nije prepoznao.
- Samo cijeli Kairo!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
Da si mi dopustio da kopam prije tri godine,
ne bismo bili u ovoj zbrci!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- Ići ćeš u zatvor.
- Ovo je veliko.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- Christian je bio u pravu.
- "Christian je bio u pravu."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
O čemu?
Jeste li pronašli kraljevsku grobnicu?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
Ne. Ali imam dokaz o blagu
Keopsova je premještena.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
Moj ured.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
Da spriječimo pljačku!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
Gdje smo našli Setija I
i pogrebno blago Ramzesa II?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
To je potpuno isto za Keopsa.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
Ne opet ova teorija...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
Ne želiš slušati!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Što ste točno pronašli?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
Rezervna glava Keopsa.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- Keopsova rezervna glava?
- da

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
I dokaz da je blago premješteno.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Shvatio sam.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
Ne, ali dva puta selio!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
Dvaput, čuješ li?
Prvo u antičko doba

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
i drugi put

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
u Francusku,
tijekom Bonaparteove egipatske kampanje!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- U Francusku?
- U Francusku.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
Jeste li sigurni?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
To je policija.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
Zdravo?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
Pozdrav, glavni inspektore.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
To je u vezi?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
Profesor Robinson?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- To je bila policija!
- Oni će nazvati.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
Izgled!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"Pronađen ovdje i odveden u Francusku,
2. termidor iz godine VII."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
I što to znači?
Znači srpanj 1799.!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
"Pronašli" što pored Keopsove glave?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"Pronašao" što, to je bilo tako važno
morali su ostaviti poruku?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
Moram se pokupiti.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
Englezi su ostavili isti natpis
za kamen iz Rosette.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Faiza,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
što je s povratkom?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
Provodiš dane proseći svijet
vratiti blago koje pripada ovdje.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
dajem ti riječ,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
ako je Keopsovo blago u Francuskoj,
Sam ću ga vratiti u Egipat.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
Da, glavni inspektore...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
Da, čudno, bili smo odsječeni.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
Rekao si?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
Svjedok ga je prepoznao?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
Robinsonova adresa?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, El Tabia cesta.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
Doviđenja, glavni inspektore.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
Hvala.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
Ne vraćaj se praznih ruku.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
I napustiti Kairo.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
Ne želim te ovdje.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
Krenut ćemo preko Aleksandrije.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
Sakrit ću se tamo.
Imam prijatelja koji...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
sta to radis
Nemamo vremena!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- Tamo.
- Znaš da smo u opasnosti?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
Izgled.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- Muha?
- Ne, ne muha.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
mrav.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
To je simbol...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
Dominique Vivant Denon, točno.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
Pratio je Bonapartea u Egipat.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
Siguran sam da je on taj
tko je napisao poruku.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
Dominique Vivant Denon se vratio
u Francusku s Bonaparteom 1799.

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
dok su svi ostali učenjaci
ostao u Egiptu.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- Zašto nije ostao?
- Upravo tako.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
Zašto?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
I začudo,
kad se vratio u Francusku...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
Putovnica?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
Napoleon ga je imenovao
direktor Louvrea!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
Promocija je sve zbunila.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
Tako?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
Možda mu je to bila zahvala.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
Možda da mu zahvalim

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
za pronalazak blistavog blaga?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
Christiane, ovo je super,
ali moramo ići.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
hajde

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
To je to! Imam ga.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
Dobio što?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
Zašto sam osjećao da sam to mjesto već vidio.

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- Zašto?
- Zato što sam to vidio.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
Gdje?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
U Parizu.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
Izgled.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
Vau. Sada smo sigurni.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
Da, definitivno.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
Trebali su nas ranije pozvati.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
tko su oni

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
Regionalni odjel za arheologiju štetnici.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
R.A.D.?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
Ozbiljno? Za te komadiće smeća?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
Što oni rade?
Jesu li ludi?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
Prestani! Dolje su ljudi.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
Reći ću ti kad nastavimo.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
Hoće li ovo još dugo trajati?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
Ovo potvrđuje naše sumnje.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
Ovo je 3. stoljeće,
Galo-rimska čajna žličica.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
I ulomak zdjele.
Isto doba.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
Bože, zdjelica i žlica.
Sjajno.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
Sve što vam sada treba je Coco Pops!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
Mislim da se možemo složiti,
ovo nije revolucionarno?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
Hvala na stručnom mišljenju.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
Moje zadovoljstvo.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
Tražit ćemo da se radovi zaustave.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
Dobro, samo izvoli.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
oprosti?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
Moramo završiti posao, u redu?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
Natjerat ćemo ministra da intervenira,
kao i obično, a zatim nastavite.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
Radnici u metrou su svi slični.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
Buši tunele, kao krtice na ekstaziju.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
Zbog vaših strojeva se osjećate moćno?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
Da.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
I glupo?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
Dobro, dosta.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
Natrag na posao.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
k vragu.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
Jesi li dobro, Isis?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
br.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
sta ima

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- Moj tata je u Parizu.
- Sranje.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
Da.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
Zar nisi provjerio
podrijetlo kipova?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
Da, gospođo zamjenice.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
Nitko nije mogao znati.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
Certifikacija je bila savršena...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
Savršeno lažno.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
Imamo poruku.
Čekajte, gospođo zamjenice.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
Tu je i pitanje repatrijacije.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
Toliko zahtjeva.
Prije svega, Egipat.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
Između onoga što se danas pljačka

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
plus prošlost, beskrajna je.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
If we give it all back,
Louvre će biti prazan!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
Što da radim?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- Ti? Ništa.
- Stvarno?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
Uskoro to neće biti vaš problem.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
Značenje?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
Treba nam žrtveni jarac
za ovaj skandal trgovine...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
Guillaume!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
o ne

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
Hello, Guillaume.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
Christiane, zar nisi u Kairu?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
Nisam više u Kairu.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- Došli ste iz Kaira?
- da

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
Upravo smo razgovarali o Egiptu.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
Stvarno?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
Inspektor Camille Consolati, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
To je trgovina umjetninama, zar ne?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- Upravo tako.
- Shvaćam.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
moj svekar,
Christian Robinson, egiptolog.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
Fascinantan. Živiš u Kairu?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
Da, živim tamo.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
Sakrio si to od mene.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
Nisam ništa skrivao, ja...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
Moramo razgovarati, nasamo.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- Oprostite.
- Tako je, oprosti...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- Ugodan dan.
- Oprostite.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
zašto si ovdje

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
Nisam te mogao dobiti!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- Poznaješ li ga?
- Samo po reputaciji.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- I?
- Briljantno, otvoreno.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
Malo sklizak.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
Loše je vrijeme. Kao i obično.
Ali posebno danas.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
Nema vijesti mjesecima, a onda si upao!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- Shvaćaš?
- da

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
Moj ured je u tom smjeru...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- Trebam Vivant Denon.
- Što?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
Louvre znam napamet.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
Zašto želiš ići
u Denonov stari ured?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
Nemam vremena za ovo.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
Dakle, sada blago
Keops je u Francuskoj?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
Oduševljava, ha?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
Ništa ne puše.
Ideja me užasava.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
To je smiješno.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
Ovo je nevjerojatno.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
Sve je točno ostalo
kako ga je Vivant Denon ostavio 1815. godine.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
Još uvijek možete osjetiti njegovu prisutnost.
To je izvanredno.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
Christiane, zašto smo ovdje?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
kršćanski?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
Bingo, jackpot!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
Bingo, jackpot.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
Znao sam da sam to mjesto već vidio.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
Isti je datum, dođite vidjeti!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
Što?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
Keopsovo blago,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
kako ga je nacrtao Dominique Vivant Denon
1799. godine.

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
U Kairu. Prije no što ga je donio u Francusku.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
Dakle, ovaj crtež je bio ovdje
200 godina nitko nije vidio?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
Kako su mogli?
Ne spominje Keopsa.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
Kad je Denon nacrtao ovo blago

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
još nismo bili dešifrirali hijeroglife.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
Morali smo čekati do 1822.

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
Champollion,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
prije nego što smo počeli shvaćati.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
Ali, ako dobro pogledate
kod sarkofaga,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
vidjet ćeš da je od kamena.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
Ne drvo, kamen.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
To je kalcit.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
Kalcit znači Staro kraljevstvo.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
To je Keops!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
Mogu li računati na tvoju pomoć?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
ne znam
Mislim da to nije dobra ideja.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- Zašto?
- I da sam htio, ne bih mogao.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- Što ima?
- Otpustit će me.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- Sranje.
- Da.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
Isis me napustila.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
Stvarno?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
Loš je trenutak, otpustiti te sada.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
dovraga!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
Siguran sam da je upoznala tipa.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
To je izvanredno.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
Je li vas prepoznao?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- Ne mislim tako.
- Ozbiljno?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
Šalim se, naravno da je!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
Uplašio si me.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
Prokletstvo, to je dobro.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
O čemu on govori?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
Ne znam.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
Znate njegovu stvar s Keopsovim blagom?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- Opet to?
- Kaže da je skriveno u Parizu.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
Sada u Parizu? slušaj...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
Ne vjeruj mu ni riječi, u redu?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
Kužiš to? vjeruj mi

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
Dušo, tu si?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
Moja draga kćeri!
Drago mi je što te vidim.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- kako si
- Oh, dušo!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
Rekao sam da odbijem koshary!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
Ne vjerujem.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
Što je ovo?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
Voda, za Julienovu tjesteninu.
Ne voli koshary.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
Moje s ljubavlju napravljene košarice?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
Neće vam se svidjeti ovaj koshary?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
Može okusiti, to ga neće ubiti!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"Dragi moj, koshary je previše začinjen!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
Što bi mama trebala učiniti?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
Napravit će makarone
s maslacem i soli

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
za njeno nježno malo dijete,

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
tko ne voli začin, istok,
avantura ili sreća.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
Ne želim se miješati,
ali mislim da ga mazite.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
Da, najbolje je ne miješati se.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
Zašto nisi rekla da prekidaš
s Guillaumeom?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
ne znam

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
Možda zato što nikada ne razgovaramo

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
i nisu se sreli četiri godine?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- Nije prošlo četiri.
- Ti to ozbiljno?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
Znam da si navikla
brojeći u tisućljećima.

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
Vrijeme je relativno, ali...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
ukusno je
Hoćeš li kušati moj koshary?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
Ne, ne sviđa mi se.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
Stvarno? To je novo.
Što te spopalo?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
Ne sviđa mi se.
Mislim da smrdi.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
Pa, ovo su lijepe vibracije.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
Drago mi je da si zadovoljan.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
Zaista vrhunska dobrodošlica.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
Usput, bilo je lijepo preurediti,

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
ali možda si trebao pitati

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
prije pripajanja moje sobe.
Gdje spavam?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
Nisi bio ovdje!
Dakle, oprosti.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
I gdje sam sada?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
Tu sam, dobro!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
Dovoljno.
Prestanimo se ljutiti.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
Tako sam sretna što vidim svoju kćer.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
Sjajno.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
Zato pažljivo slušajte.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
Znaš što ćemo učiniti?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
Ti sjedni.
Ne čini ništa.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
Ja ću to riješiti.
I reći ću ti svoje novosti.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
Moram ti reći.
To je izvanredno. Keops...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- Keops?
- da

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
Policija!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
ustani! ustani!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
Ima li koga iza?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
Sve čisto iza!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
Još uvijek ne želiš razgovarati?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
Tko je glavni?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>INTERPOL UPOZORENJE.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
Dovedite ih.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
Ukraden u Kairu 2011.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
I ova Venera je iz Palmire.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
Kao moja majka.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
Pljačku su objavili na internetu.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
Jeste li vi cinkaroš?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
Nikad nisam cinkario.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
Znam da si to bio ti
koji je policajcima dao adresu.

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
Zar ne spremaš večeru?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- Da, dolazim.
- To je baka!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
Da. znaš,
tvoja majka je bila tvojih godina kad...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
Koliko opet imaš godina?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
Pa, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
točno.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- Tvoja mama je bila mlađa.
- Vrijeme je za večeru!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
Mama joj je umrla kad je imala 12 godina, znaš?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- U prometnoj nesreći?
- Točno.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
Ima li tvoja mama dečka?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
ne znam

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
Ne mislim tako.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
Kaže ona i tata
nemaju nista zajednicko osim mene...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
Tvoja mama je stvorena za avanturu,

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
ali je izabrala birokratsku arheologiju.
Hajde shvati...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
Julien, tvoja tjestenina je spremna.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
ja dolazim

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
Ne radi ništa, ja ću sve riješiti.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
Još pet minuta.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
Kužiš to? Ne čini ništa.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
Oh sranje.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
Sranje.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
Izida?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
Isis Robinson,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
Srednja škola.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
Tajni dnevnik.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
Zašto je to ovdje?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>CATHERINE GIROD, DIREKTORICA IZLOŽBE</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>6 ujutro je.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>Rekordno izvlačenje u Parizu jučer.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>Pronađene su stotine antikviteta
u pariškom skladištu.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>Policija je bila u lovu
za ukradenu robu,</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
<i>koji je isplivao na površinu u svijetu umjetnosti
s krivotvorenim certifikatima.</i>

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>Aukcije, trgovci antikvitetima...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"Krvave antikvitete",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>prodano za financiranje terorizma.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
Trag na Robinsona.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- Znate njegov rad u Egiptu?
- Ne.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
Nezakonita iskopavanja.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
Što gledaš?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
Razgovarali ste s policijom.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
Mi? Naravno da nije.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
Ne želite više ovaj posao?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
Da, mislim...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
Zašto bi to pomislio, Markuse?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
Tvoja lijepa trgovina je moja zasluga.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
ja znam
Ne shvaćam.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
Onda pokažite malo zahvalnosti!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
Ali, ja...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
Napravi mi lijepu potvrdu za
ovu kanonsku vazu.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
Najmanje tri-četiri bivša vlasnika.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
One vjerodostojne.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
Izida!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
Drago mi je da si nazvao.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>Sve dobro?</i>
- Nimalo.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
Ovo je vaš deseti džepni poziv danas.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>Uvijek se žališ
da te ne zovem...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
Naravno, dobro, bok.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
On ima pravo.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- Christian?
- Catoche!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
Drago mi je što te vidim.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- Što ima?
- Ti ne dolaziš u Kairo.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
Pa moram doći k tebi.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
Malo sam zauzet, što ima?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
Ovo je prekrasna trgovina.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- Hvala.
- Vrhunski.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
To mora biti veliki uspjeh.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- Ti si nevjerojatan.
- Što je?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
Stvar je u tome...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
Znaš kad jesi
vaša izložba Egyptomanija?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- Jedan "Charles Marguerite"...
- Da, Charles.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- Održao je govor.
- I?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
Moram ga upoznati.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
Stvarno, zašto?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
Jer sam otkrio
kraljevska grobnica u Kairu.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
I imala je natpis.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
Natpis na francuskom.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
Datirano 2. termidorom godine VII.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
Ovaj datum sugerira

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
taj Dominique Vivant Denon
pronašao Keopsovo blago

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
i donio ga ovamo za Napoleona.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
opsjednuta sam.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
Čekaj, nisi sama?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
Pa ne.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- Ne možete me predstaviti?
- Ne, ne mogu.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- Postaje ljubomoran.
- Stvarno?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
Neće me prebiti, zar ne?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- Nazvat ću Charlesa.
- Obećavaš?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
Da, obećavam.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
Charles Marguerite.
Vrlo je važno.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- Obećavaš?
- Kunem se.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
Bok.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
Tvoj prijatelj je zanimljiv...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
Keopsovo blago u Francuskoj,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
pronašao Napoleon...
Zvuči kao šala.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
Da je istina, bilo bi nevjerojatno.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
Moj prijatelj je samo malo uzbuđen.
Vrlo je maštovit.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
I veliki egiptolog.
Prepoznao sam Robinsona.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Pomoći ćeš mu.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
Pomoći mu? Kako?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
Ozbiljno?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
To je divno!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
Nadoknadit ću ti to.
Hvala, Catoche.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
Malo si strog prema svom tati.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
On je super fin.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
Naravno, u početku.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
Malo "Indiana Jones".

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
Stvarno?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
Čak pomalo seksi.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
Ti si lud!
Van svake pameti.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
Tko je Catoche?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
Jedan od bivših tvog djeda.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
Catoche... Zvao sam je "kurva".

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
Sve je popravljeno.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
Catoche je divan.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
Ugovorila mi je sastanak

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
s vrhunskim stručnjakom za Vivant Denon.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
Fantastično je.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
Ja ću povesti Juliena.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- Nema šanse.
- Ali zašto?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
Jer Julien ima školu.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
Može propustiti jedan dan.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
Ne, ne može.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
Iz avanture se uči!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
Ne samo iz škole.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"Avantura je pred vratima",
kako reče Cendrars.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
To je škola života!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
Više volim redovnu školu.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- Znaš biti tako dosadan.
- Hvala.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
Mali, bila si divna.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
Bio si živ.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
Ali u srednjoj si se uozbiljio.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- I tužno.
- Iz škole?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
Naravno da je bila škola!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
Srednja škola je kao lijevak.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
Vidiš tinejdžere kako dolaze,
osjetljiva, puna života...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
Oni izađu, oni su računovođe.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
Istina je.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
pratim vjetar,
na hrpi pijeska...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- Pričat ću ti o tome.
- Molim te učini.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
Što je rekao ljutiti egiptolog?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
Nije faraon.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
Julien, tvoj školski zadatak.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
Ne morate se pokoravati.
Shvaćaš?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- Nije "fer, oh".
- Da, shvatio sam.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- Reci mi kako je bilo sutra?
- Hoću.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
Dobar je.
Zapamtite: nije "fer, oh".

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
shvatio sam.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
Hvala vam na razumijevanju.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- Najdublje sućut.
- Hvala.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
Što ima, tko je umro?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
šuti!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
Mama će biti tako ljuta.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
Ne moraš joj reći!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
Ti si čudno dijete.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
Priča li tvoja mama ponekad o meni?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- Da.
- Što ona kaže?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
Nikada nije mogla računati na tebe,

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
bila je malo bla...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- To znači...
- Znam nešto slenga.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
Ali ovo "bla"...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
Je li to zato što joj je majka umrla?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
Ne posebno.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
Posjetila vas je u Egiptu
a ti si je ignorirao.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
To su besmislice.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
Vodio sam je u sve muzeje,
na sva moja iskopavanja...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
točno...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
Catoche! Dopustite da vam predstavim svog unuka.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- Zdravo, ja sam Catherine.
- Julien.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
U redu, idemo.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
Uđi, ovuda je.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
Prvo ću ti pokazati Dominiqueine ključeve.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
Gledaj, ne diraj, mladiću!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
Ovdje je carevo tijelo još bilo toplo,

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
kada je ova maska izlivena,
na samrti na Svetoj Heleni.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
Još topao i, konačno, krut.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
Napoleon je bio užasan ljubavnik,
za razliku od nekih drugih...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
naravno
Korzikanac i vojnik, k tome!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
Sve su to bile divlje svinje, žirevi,
i tako dalje.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
Josephine je nazvao svojom "velikom zvijeri".

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
Ista taktika u ljubavi
kao na bojnom polju!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
Nema dovoljno pripremnih utakmica
onda previše željan napada, zar ne?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
Pogledajte što se dogodilo u Waterloou...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
U međuvremenu, Denon je bio,
očito, izuzetan ljubavnik.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
Apsolutno. Princ erotike.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
očito,
čak je i Josephine de Beauharnais podlegla.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
Što je s ovim ključevima?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
Svi ovi ključevi pripadali su Dominique.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- Tko je Dominique?
- Denon!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
Vivant Denon. Dominique.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Vivant Denon. DVD.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
Dominique Vivant Denon.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
I tako?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
Slučajno sam bio

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
na groblju Père Lachaise
kad je Catherine nazvala.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
Imamo malo društvo

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
koji vjerno nadzire održavanje
njegovog groba.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
Da, spomenuli ste svoje prijatelje.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
Pa... ovi ključevi?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
pa...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
ovi ključevi...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
Pa sad...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
djed,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
koji je sakupio ovu kolekciju,

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
često mi je govorio o blagu

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
da se Dominique očito sakrila u Parizu
za Napoleona.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- Blago?
- Charles...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
Nikad mi to nisi rekao.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
Veliko blago.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
To će car kasnije pokušati iskoristiti

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
pregovarati o bijegu
sa Svete Helene.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
Stvarno?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
I kako?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
Podmićivanjem Poppletona.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- Poppleton?
- Upravo tako.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
Poppleton?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
Jedan od njegovih engleskih tamničara.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
Sada, Poppletonova kći

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
navodno pronađen u burmutici

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
tajna poruka
od Dominika do Napoleona,

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
vjerojatno spominjući ovo blago.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- Ne shvaćam.
- Nema veze.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
Fotografirajte, diskretno.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
Zbunjena sam.
Što se dogodilo s porukom?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
Nažalost, Poppletonova kći

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
misteriozno nestao 1787.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
Godine 1787.?
Ali to je nemoguće, Charles.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- Bio sam u zabludi?
- Nije to to.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
Da je Poppletonova kći,
mora biti najmanje 1800...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
Ne mogu vam reći točnu minutu!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Samo mala šala.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
Ne može nikoga uznemiriti,
nakon toliko vremena.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
Naravno.
Dakle, o tim ključevima?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
Djed je mislio da jedan od njih

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
otvorio skrovište
za blagom.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
Ali gdje i kakvo blago?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
Često sam razmišljao
templarskog blaga.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
Ovo je blago faraona Keopsa.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
Možete li mi reći

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
ako prepoznate jedan od ovih predmeta?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
Uzmite si vremena.
Iznimno je važno.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
Ne, ništa.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
Možda probati s naočalama?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
Nema se čega sramiti.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
Ne, ne zvoni.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
Dođite vidjeti Dominiqueinu kolekciju

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
egipatskih starina.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- Rado bih.
- Nemoj misliti da...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
Što je to?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
To je mumificirano stopalo.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
Od mlade djevojke,
ne puno stariji od tebe.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
super.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
Ali budite oprezni.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
Sjećaš se? Budite oprezni.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
Ništa ne diraj.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
Sranje.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
sta ima

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
Ništa.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- Našli ste ga?
- Čudesno je...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
Što se događa, Juliene?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- Znao sam.
- Žao mi je!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
Mrzim mlade!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- Bila je to nesreća.
- Nikada te više neću dovesti.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- Nikad.
- Rekli ste da fotografiramo!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
Rekao sam da slikam,
ne polomiti sve.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
To je katastrofa.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
Oprostite.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
Što se događa?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
Zašto mi nećeš reći?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
Ne želiš znati.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
Moram ići.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
Drago mi je da nismo ništa pronašli.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
Slijedite trgovca antikvitetima,
Pratit ću djeda.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
pusti me!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
Makni se s mene. ja dolazim

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- Imamo problem.
- <i>Što?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
Ona je oteta.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Hajde, što se događa?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
Zajebao si.
Događa se i najboljima od nas.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
Prestani tugovati.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
Nisam tužan.
Ne na daljinu.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
Nisam rekao pred tvojim prijateljem,

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
ali ovo sam našao kraj mumijinog stopala.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
Kad je sve palo,
otvorila se neka kutija

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
a ovo je bilo skriveno unutra.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
Egipatski je, zar ne?
Hijeroglifi...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
Što je?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
Što je s njim?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
Ne mogu vjerovati da sam vikala na tebe.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
Ti si genije, čuješ li?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
Genijalac.
Znaš li što je ovo?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
Keopsov pečat.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
Dakle, našli ste ovaj ključ

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
u toj kristalnoj kutiji

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
među...

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
suho cvijeće...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
Da, bilo je unutra.
Otvorilo se kad je sve palo.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- Sranje, mama je.
- Ne javljaj se.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- Je li to ključ?
- da

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
To je preklopni ključ.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
Ključ za otvaranje skrovišta.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Ako je Dominique Vivant Denon

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
ostavio ovaj ključ među Malmaisonovim ružama

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
onda možda tu nešto otvara...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
Možda Keopsovo blago

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
tamo su deponirani

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
na povratku iz Egipta?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
Ne, ne javljaj se.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
Što je "Malmaison"?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
To je dvorac, u blizini Pariza.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
Dom Josephine de Beauharnais.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
Napoleonova prva žena.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "Rose", otuda cvijeće. Vidjeti?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
Josephine je bila vrlo bliska prijateljica

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
s Vivant Denonom.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
Zahvaljujući njoj Vivant Denon
pratio Bonapartea u Egipat.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
Tko je Bonaparte?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
Oprostite?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- Šalim se.
- Uplašio si me.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
Čekaj, evo još nešto.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- Tamo.
- Imaš pravo.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
Izgleda kao starogrčki.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"Leta".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "Lethe"<i>...</i>
- Što je to?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"Lethe" znači zaborav,
ili tajna.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- Gdje sada?
- U dvorac.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- Još uvijek postoji, zar ne?
- Da, ali zar ne želiš...

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
nazvati svoju mamu?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
Ti si lud, ona će reći ne.
hajde

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
Markus, što se zaboga događa?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
Zašto se nisi javio?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
Jer sam bio...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
gdje si bila

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
Bio sam s Robinsonom.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
Tražio si da mu pomognem!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
Daj mi to.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
Potraga za blagom ide dobro?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
Ne vodi nikamo.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
Jako si loš lažljivac.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>Catoche,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>Gledam ključ za pribadače,</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>obilježeno Keopsovim pečatom.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>Nazovi me brzo, molim te.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
ali...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
Ozbiljno, bio sam...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
Bio sam s njim.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
Ne znam ništa o ključu.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
Nazovi ga natrag.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- Upravo sada?
- da

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
Sada.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
Ide na govornu poštu.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
Što je preklopni ključ?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
Tata?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
Julien?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
nazvati te natrag.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>Dvorac je blizu Rueil-Malmaisona?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
što...

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- Loš tajming?
- Što ima?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Rekao sam da ću nazvati kad budem imao vijesti.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
Vaš sin bježi i...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
Nije.
Škola je poslala sućut.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
Ne mijenjaj temu!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
Idem gore! čuješ to?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
Izbit ću tvojeg dečka u lice.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
Što? Guillaume, čekaj...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
Guillaume!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
Pazi!
Uzeo sam džudo, seronjo!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Guillaume, što je ovo?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
Gdje je taj seronja?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
Tko je bio taj tip?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- Koji tip?
- Onaj gore.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
Vidio si tipa gore?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
Rekli ste da je egzistencijalna kriza.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
Iselio sam se, ko budala!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
Bila sam tako naivna.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
Zašto mi nisi rekao?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- Ti si lud.
- Naravno. Ja sam lud.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
Ti si lud!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
Povrijeđuješ sve!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
Ovo je Julienov vapaj za pomoć.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
Vama je smiješno?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
To nije vapaj za pomoć!
Nije pobjegao.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
To je taktika moga oca.
Izmislite sprovod...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- Prokletstvo!
- Naravno, krivi svog tatu.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
Sjednimo ovdje.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
Ne idemo unutra?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- Putovat ćemo kroz vrijeme.
- Ozbiljno?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
vidjet ćeš.
Zatvori oči, prijatelju.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- U redu.
- Točno.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
Dakle, ponedjeljak je, 25. ožujka.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
To jest, ponedjeljak 1814.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
Prije više od 200 godina.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
U 15h, kao i danas.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
Nebo je bilo isto,

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
šum vjetra bio je
potpuno isti,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
pjev ptica bio je isti.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
Temperatura zraka
na tvojoj koži je bio potpuno isti.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
Sad otvori oči, pogledaj u nebo.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
Pogledaj u nebo.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
Isto je nebo kao 1814.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
Pogledaj ovu ružu.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
To je potpuno ista ruža kao 1814.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
Osjećate li tremu prošlosti?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- Je li ovo šala?
- Mama?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- Našli ste nas!
- Rekao sam "ne".

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
Uzmi torbu, idemo.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- Požurite!
- Molim te, dušo.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
Slušaj, tata: on je moj sin, u redu?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
Nećeš ni ti njega zeznuti.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
hajde

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
Čuvaj kosu, nitko nije umro.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- Idemo.
- Htjela sam doći.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
Da, točno. Znam njegove trikove.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
kunem se! Pogledajte što smo pronašli.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
Dosta je bilo, Juliene. čuješ li

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
Ima Keopsov pečat.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- Pa?
- Djed i ja mislimo...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
otvara skrovište u dvorcu.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- Zar ne?
- Shvaćam.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
Zamišljaš neka tajna vrata,
skrivanje blaga... Zar ne?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- Prilično.
- Ozbiljno?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
Ali, mama...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
Bili bismo glupi da odemo bez provjere?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
Pravo?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
Dobro, dakle "Lethe"...
"Lethe" što?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
Lethe, rijeka zaborava.
Velika pomoć.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
Također znači "tajna".

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Tajne i zaborav.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
Blizu smo, Isis.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
Fino.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
Zavirit ćemo.
Ali ne više od pet minuta, u redu?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
Idemo.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
bravo Dobar posao.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- Kako ste nas našli?
- Vaš telefon.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Primio sam 300 džepnih poziva.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
BITKA KOD PIRAMIDA

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- Ovo radim samo za Juliena.
- Naravno.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
hej

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
Prestani s tim.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- Bok.
- Bok.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
prestani

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
Ne, ne, ne!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
Ne, tata.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
o bože

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
k vragu.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
Gdje je nestao gospodin?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
To je zabranjeno.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
Ne brini. On je sa mnom.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
Vršimo službeni pregled...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
provjeriti vlagu u regiji.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
Nitko me nije upozorio.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
To je čudno. Možete li provjeriti?
Trebali su.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
Zbunjena sam.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
Vrlo je čudno.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
Ništa tamo.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
Ova golema knjižnica

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
je rad
arhitekta Pierrea Fontainea.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
Malo stepenište,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
prilično usko,
skriven je u onom kutu.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
Omogućio je pristup Napoleonu
u svoje stanove,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
na prvom katu.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
Sve je to jako lijepo,

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
ali zaboravio si spomenuti,
Gospođo, taj Napoleon

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
ponovno uspostavio ropstvo.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
Vrijeme zatvaranja.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
Da, vratio je ropstvo.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
Idemo prema izlazu,

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
ne zaboravite vodič.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
Zatvaramo, gospodine.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- Sad smo zapeli.
- Ne, nikako.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
Imamo mjesto za sebe, prijatelju!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- Ali o alarmima?
- Nema noćne straže.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
Alarmni sustav je star
a kako krov prokišnjava....

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
Šokantno je što tvrde
ovakva mjesta tako loše.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
U redu, svejedno...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
Kako biste izbjegli kratke spojeve,
prekinu uzbunu.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- Kako znaš?
- pitala sam.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
Naravno da je pitala.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
Bili smo inspektori, zar ne?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
Ne radite stvari napola...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
Nema kamera?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
Nitko ne prati kamere
noću, druže.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
Što igraju?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- Gladan sam.
- I ja također.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
Nema više sendviča?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
Tipični izlet profesora Robinsona.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- Gladni smo.
- Nije istina.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
Imam grickalice. moje isprike

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
Evo, prijatelju. Uživati.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
Marathon bar? Što je to?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
Maraton? To mora biti staro 30 godina.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
Ako ne želiš...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
Slomio si ga!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
Bruto.
Čak je i hrana arheološka!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
Bili smo ovdje
barem pet minuta.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
Hej, prestani. To je Josephinein krevet.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
ustani.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
Što je to?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- Pa?
- Ne.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- To je veliki ormar.
- Provjerit ću.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
To je čudno.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
Što?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- Dođi vidjeti.
- Našli ste nešto?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
Izgled.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
Slovo "alfa"<i>,</i> dva puta.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
u pravu si...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
U starogrčkom, ako dodate

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>alfa</i>
i kraj "lethe"<i>,</i>

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
riječ postaje "alethea".

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
I riječ "zaboravi",

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
postaje riječ "otkrovenje".

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
Pogledaj, otvara se.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- Daj mi ključ.
- Imaš ga.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
Alethea...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>Yallah</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- Ovdje nema ničega.
- Imaš pravo, nema što.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
Da, postoji.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
Gledajte, djeco.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
Bio sam u pravu.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
Što je to?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
Dokaz da je Keopsovo blago
čuvao se ovdje, u ovoj sobi.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- Stvarno?
- Da, stvarno!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
Izgled! To je kalcit.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
Svi sarkofazi iz Četvrte dinastije
bile su izrađene od kalcita.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
tko je

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
Sranje, što je?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- Je li Keops?
- Ne budi smiješan.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
šalim se
Je li to Josephine?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
Ne, dušo,
Josephine je pokopana od 1814.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
I haljina je novijeg datuma.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
Kasno 19. stoljeće, rekla bih.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
Potpuno je mumificirana.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
Ima mala bilježnica, pogledaj.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
Zvala se Henrietta Poppleton.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
Otac joj je bio kapetan
u 53. pukovniji.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
Bio je bolničar u Longwood Houseu.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
Bio je jedan od Napoleonovih stražara
na Svetoj Heleni.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Poppleton!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
Stari kolekcionar pričao je o njemu.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
Tražila je blago!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
Izgled.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"Dominique Vivant Denon."
tata...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
Pogledaj.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"Poruku koju je poslao Dominique Vivant Denon
caru u progonstvu..."

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
To je šifrirana poruka

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
s lokacijom blaga!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
tko je to

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- Gdje?
- Tamo.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
Kad je umrla, zaključana ovdje,
u prosincu 1873.

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
dvorac je bio nenaseljen.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
Riječ "blago" pojavljuje se posvuda.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
Posljednje riječi koje je napisala bile su:
"Bože čuvaj kraljicu",

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"Napoleon"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "Jobbernowl".
- Što je to?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
To znači "Napoleon... kreten".

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
Rezimirajmo.
Ovdje je bilo skriveno blago,

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
vjerojatno kad je Josephine umrla.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
Znači, nakon 1814.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
Ovo blago se stvarno provlači.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
Kako sam mogao propustiti!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
Ovi hijeroglifi...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
Sigurno su naknadno uklesani.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
Vidjeti?
Možete reći ako pogledate metal.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- Imaš pravo.
- Da!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
Naravno.
Mora da je bilo nakon 1820.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
Dakle, tata?
Što želite reći?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
Zato je blago
nije više ovdje!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- Izgubio sam se.
- I ja također.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
Slušajte pažljivo.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
Ovdje je bilo skriveno blago,

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
u ovoj sobi,
vjerojatno na povratku iz Egipta.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
Svi se slažemo oko toga, zar ne?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
Da, svi se slažemo.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
Dar od cara,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
na poticaj Dominique Vivant Denon,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
koji je bio veliki prijatelj

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
a gotovo sigurno i ljubavnik
Josephine de Beauharnais.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
Nema dokaza, ali znamo.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
Ruže,
ključić koji mu je ostao u sjećanju...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
Ukratko, blago je ostalo ovdje
do 1815., vjerujem.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
Dakle, što se događa 1815.?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
To je Sto dana,
Napoleon se vraća u Francusku!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
Napoleonovih slavnih "Sto dana".
I Josephine je umrla.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
Što radi Napoleon?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
Hodočasti u Malmaison.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
Napomena: velike emocije.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
Šmrc, šmrc, suze, šok.
Ali, iznad svega...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
taj zadatak povjerava Vivantu Denonu
premještanja blaga.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
Možda u Louvre!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
Možda. Što onda?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
nažalost,
carev povratak kratko traje.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
Godine 1815. Carstvo pada.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
I također 1815.

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
Denon dobio otkaz u Louvreu!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
Kao tata.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
kako to

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
Točno.
Dobio je otkaz, svidio se tati.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
Što se događa?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
Kasnije.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
Snalažljiv je. Bit će on dobro.
Ima mane...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
ali i Guillaume je jak.
Tako!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Vivant Denon napušta Louvre.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
Nema šanse
ostavit će plijen rojalistima!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
Što on radi?
On skriva blago na drugom mjestu

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
i šalje kodiranu poruku
Napoleonu u egzilu

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
da mu kaže mjesto.
I imamo ga.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
Sada samo trebamo dešifrirati
poruka u bilježnici.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
hajde

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
Izađimo iz ove depresivne rupe.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- A Engleskinja?
- Engleskinja...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
Očito je!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
Pronašla je poruku, godinama kasnije...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
I htjela je avanturu?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
Trebao miraz?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
Tko zna kako Engleskinje
mislio tada!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
Ali kad je počela loviti

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
blago se pomaknulo.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
Pa zašto je zaglavila ovdje?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
Sranje!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- Što se dogodilo?
- Vrata!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- Nisam učinio ništa.
- Otvori!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- Što si učinio?
- Samo sam se nagnuo ovdje.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
iskreno...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- Otišli su ovuda.
- Ovdje je prekrasno.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- Ne ide.
- Tamo.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
To je odgovor na vaše pitanje!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
Ključ ne radi unutra.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
A sada smo u dubokom govnu.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
Kako je ušla unutra, bez ključa?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
Vrata su sigurno bila otvorena.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
Nasumično izvlačenje...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
Koga briga kako je ušla.

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- Sranje!
- Oh ne.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
žao mi je

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
nisi ti kriva
Baš tipičan djed.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
To je u potpunosti njegova krivnja!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
I velikim dijelom i vaš.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
Umrijet ćemo ovdje, baš kao i ona.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
Hajde, ne govori to.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Tada, dvorac
bila napuštena...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
Danas će nas netko čuti.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>To je napušteni dvorac</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>On ne zna kamo bi otišao</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>Večeras</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>Večeras</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>Napušteno</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>Napušteno</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
Što si napravio?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
Nisam ništa napravio.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
Što je to?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
Policija!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
jesi dobro

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
Ima li nekoga tamo?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- Ovdje smo!
- Zaključani smo!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
hajde
Zahvaljujući njemu smo se izvukli.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
Ništa niste našli, naravno.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- Naravno.
- Pa zapravo...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
Nemojte ga zamarati detaljima.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- Hvala što ste došli.
- Tvoj dečko nije bio slobodan?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
Pravo.
Ili možda ne zna voziti!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
Ti si lud.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
Ne mogu ići u školu.
ja sam iscrpljena.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
To je loša strana avantura.
Večeras možeš spavati.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
Uzmi torbu i požuri,
zakasnit ćeš.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- Ne mogu pronaći svoju torbu.
- Onda ga tražite!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
idem na posao.
Vidimo se večeras.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
moj otac? Krijumčar?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
To je apsurdno, Vincent.
Kakav dokaz imaju?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
Očigledno, u Egiptu je bio umiješan

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
u nekim neovlaštenim iskopinama.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
Kopa? Bože...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
fuj

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
To ne zvuči kao on.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
Oduvijek je jako poštovao zakon.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
Nije samo to.
Vaš muž je označen

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
u istrazi
o švercu starina.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
Ozbiljno? Nema šanse.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- Smiješno ti je?
- Nimalo.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
Ne, ali ozbiljno, ne Guillaume.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
Isis, zar ti nije čudno?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
Tvoj tata na sumnjivim iskopinama u Egiptu,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
tvoj muž u Louvreu...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
Ne vidite poveznicu?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
Moj tata i Guillaume rade zajedno?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- Na nekom ilegalnom projektu?
- da

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- To je nemoguće.
- Što je s tobom, Isis?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
Fiktivna inspekcija?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
Zatvoren u dvorcu,
onda uhićen?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- Što ima?
- Oprostite.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
Bilo je to jednokratno.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
Žao mi je, nemam izbora.
moram...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- Moram...
- Moram...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- Suspendirati te.
- Što?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- Ne možeš.
- Moram.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- Ne!
- da

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
Možemo pregledati stvari
nakon što istraga završi.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
Catoche! Kakvo lijepo iznenađenje.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
Uđi. Skuhat ću ti čaj od karkadea.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
Ne mogu ostati, Christiane.
Samo mi daj bilježnicu.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
Počet ću od prijevoda.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
nisi tvrdoglav,
neumoljiv si!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
rekao sam ti,
nitko mi ne uzima bilježnicu.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
Što se događa?
Pusti me.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- Tko je on?
- Markus Gasburger.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- Poznajete ga?
- Da.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
Belgijac.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
Dobavlja umjetnine i antikvitete
milijarderima.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- Hajdemo.
- Markuse!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
Obećao si da ga nećeš povrijediti!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- Začepi!
- Pusti me.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
Kako si mi to mogao učiniti?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
Nisam imao izbora. žao mi je

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
Samo mu daj bilježnicu.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
Koja bilježnica?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
Prestani se zajebavati,
on radi s teroristima!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
Gade jedan!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
Znam sve o vašoj trgovini.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- Znam točno tko ste.
- Savršeno.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
Onda znate moje metode.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
što hoćeš

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- Isto kao i ti.
- Isto kao ja?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- Blago.
- Blago?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- Keopsa.
- Keopsa?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- Sve ćeš ponoviti?
- Sve ponavljaš!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
Sjesti.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
Što je to? Tko je gore?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
Zovite policiju i sakrijte se!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
Markus, molim te.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
Volim se igrati skrivača.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
Gdje je prokleti telefon?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
Jedan.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
Julien!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
Dva.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
Tri.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
četiri.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Pet.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
Šest.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
sedam.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
Osam.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
Devet.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- Tip iz Louvrea?
- To je sve što nam treba!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
Ne vjerujem.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- Sranje, vidio nas je.
- Čekaj.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
Opet se vratio?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
Čekam svoju ženu?
izlazi van!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
koji je tvoj problem?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
hajde

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- Ona je moja žena, seronjo!
- Tata!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
Julien!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
Našao te.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Daj mi bilježnicu.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
hajde

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
Predajte ga.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
Julien!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
Zar ne bismo trebali intervenirati?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
Ne, prerano.
Tražim Gasburger.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
jesi dobro

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
Što si mu učinio?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
Julien!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- Ne, ti ostani ovdje.
- U redu.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- tko si ti
- Pusti me!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
Nastavi hodati!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- Što se dogodilo?
- Taj ludi tip.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
Počeo se tući.
Misli da se viđam s njegovom ženom.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
Zašto me dovodiš?
Imaš bilježnicu.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
A sada ga moramo dešifrirati.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
Slijedit ćemo ih.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
Nestalo nam je leda, tata.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Hvala, dušo.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
jao

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
Što se ovdje dogodilo?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
Što se događa?
Posvađali ste se?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- To je u potpunosti moja krivnja.
- Tako je.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
Za sve sam ja kriva.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
Ne misliš ozbiljno?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
Mamin klavir.
dovraga...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- Što si sad napravio?
- Mama, slušaj.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
Bili smo napadnuti.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
Ukrali su bilježnicu.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
Bacio me kroz prozor.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
Vaš muž ga je uhvatio!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
A tvoj ljubavnik nije tvoj ljubavnik.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
Stop!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
Zvali ste policiju?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- Ne možemo.
- Preopasno.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
Oni rade s teroristima.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
Što si sada napravio?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
Jeste li trgovali?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
Trgovina ljudima?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
Zato si otpušten?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
Ozbiljno?
Nikada nismo trgovali zajedno!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
jesam li ozbiljan?
Pogledajte se.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
Kuća je napojnica,
nije u školi.

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
Mi smo banda, a ne obitelj!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
Smiri se, Isis, molim te.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
smiri se umorna si
Nismo spavali. hajde

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- Znam kakav si.
- Ne, ne znaš.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
Ti si sebičan.
I mama je umrla zbog tebe.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- Molim te...
- Ti si otrovan.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
Muka mi je od tebe.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
Uništavaš mi život.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
S tobom nikad nismo sigurni.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
Sada izlazi iz moje kuće.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
Spusti to.
Zar ne vidiš da je sve uništeno?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
To je nekako i moja kuća...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
Onda izađi iz svoje kuće!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
Ali mama...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
Idi sa svojim tatom. Nastavi.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
Guillaume?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
Našao sam tvoju vreću za spavanje od izviđača!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
U tvojoj je spavaćoj sobi.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
Hvala, mama.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
Stišaj buku.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
Nemojte ostati budni prekasno!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
Opet tvoj tata.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
nije me briga.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
znaš,
Nisam mogla podnijeti ni tatu.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
Ali sad ga više nema

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
i nedostaje mi.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
Onda ću pričekati dok ne umre.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
Majka ti je poginula u prometnoj nesreći?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
Da.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
Zašto reći da je on kriv?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
Zato što je bila tako nesretna.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
Osim toga, on o tome neće raspravljati.
Očito se osjeća krivim.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- Da počnemo?
- Da.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
Olakšajte ga u kut.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
čekaj.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
Ima nešto...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- Što?
- Pogledaj. Što je to?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
To je svežanj pisama.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
Sve upućeno mojoj majci.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"Draga moja Babette, pišem ti..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
Tvoj otac?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
Ne, to nije njegov rukopis.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
I nikada je nije nazvao Babette.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"Uz svu moju ljubav, Takeshi."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
Takeshi? To je japanski.
tko je on

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
ne znam

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
Hoćeš li uskoro ugasiti svjetlo?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
Ako ne dobijem svojih osam sati,
Sljedeći dan nisam dobar.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
sranje...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
Ne mogu vjerovati.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
Što ćeš učiniti?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
Što je ovo?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
Što je to?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
Izida?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
ništa ne razumijem!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
hajde...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
Izida?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
Zašto mi nisi rekao?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
Upravo si izgubila majku, Isis.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
Ali kasnije?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
Trebao sam ti reći da nas napušta
biti sa svojim ljubavnikom?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
Bilo kako bilo.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
Ti si me smjestio u internat
i otišao u Egipat?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
Nije bilo mjesto za dijete.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
Kakav je bio Takeshi?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
Ja sam pogrešna osoba koju treba pitati.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
neraspoložen. Tihi tip,
koji misli da je dubok.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
Nevjerojatno dosadno.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
Vozio je svoj auto jednako loše
dok je dirigirao svojim orkestrom.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- Kako ide potraga za blagom?
- Nada.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
Pogledaj ovu vrpcu.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
Bilo je u Poppletonovoj bilježnici.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
Mora da sam ga stavio u džep
u Malmaisonu.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
Izgled.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
To su ista slova
kao u bilježnici.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
Poruka poslana Napoleonu, zar ne?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
To je scytale, tata.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- Scytale?
- da

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
U tom slučaju,
treba nam palica da je motamo.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
Probaj to.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
Nevjerojatno je.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
Ti si genij, srce!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- Da, genije.
- Neće uspjeti.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
Pogrešan promjer.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
Dobro jutro, gospođo!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
Oprosti što smetam.
Trebat će samo trenutak.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
Treba mi palica za ovaj scytale.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
Ni to nije dobro.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
Što je s DVD-om?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
Njegov grob. Ovdje je!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
Hvala puno, doviđenja.
ugodan dan. Lijevo!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
Totalno sam zaboravio!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>Denonova staza, 10. odjel</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- Dolazim.
- Čekat ću.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
Ne, dobro sam. Idemo!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"Lokacija u N4 Louvre."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
Tata, radi!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
tata...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
k vragu.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"Lokacija N4 Louvre."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- Dobro sam.
- Da...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"Lokacija N4 Louvre."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
Pokvaren je.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
Nazvat ćemo Guillaumea.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- Onda je sve bolje?
- da

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
etruščanski... egipatski.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
Ovdje.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
Registar zbirki iz 1815.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
Hvala.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
Što točno tražite?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, moj dragi André, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
Ali zašto?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4... N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- Tamo. Mislim da sam našao N4.
- Da, tu je N4.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
Hajde, slušamo!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
Dakle, pronašli smo N4.
Događa se da...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>referentni broj za mumiju.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
mumija? ti to ozbiljno

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
Vraćen iz Egipta na DVD-u.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- DVD?
- Dominique Vivant Denon.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
Ah, DVD.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
Fino.
Pa gdje je ta mumija?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>Žao mi je, mumija više ne postoji.
Uništeno je.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
Uništeno? kako to misliš

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
Loše očuvana, dotrajala.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
Muzej se toga riješio
pokopavši ga 1828.

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
u masovnoj grobnici
ispod vrtova Louvrea.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
Vrtovi Louvrea?
Možda je još tu.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
Ne, tata. Kada su izgradili piramidu,
ulazni hodnik,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
i trgovački centar, sve su iskopali.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
Sranje!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
Sranje, sranje!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
Pa što? Je li gotovo?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
Zašto je ova mumija tako posebna?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
To je moj svekar...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
Još jedna suluda priča o DVD-u
skrivanje karte blaga...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
Pa, nije ispalo ništa.
Svejedno hvala.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
Nema na čemu.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
Zdravo?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
Oh sranje...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
Što ona radi?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- Sranje!
- Dovraga, hajde.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
Policija!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
Hvala.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
sve ću ti reći!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
Naravno, hajde.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
Uđi u auto.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
dovraga!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Vivant Denon je bio idiot.
Totalni idiot!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
Donosi Keopsovo blago u Francusku,

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
pokupi mumiju na putu,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
i u njega ugura mapu blaga!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
To je totalna ludost.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
To je apsolutno smiješna ideja!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
Tip je moron!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- Smiri se.
- On je bol.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
Šali se s nama!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
Nema smisla.
Čemu sav ovaj nered?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
Zašto jednostavno ne pošaljete lokaciju
blaga Napoleonu u egzilu?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
Već ga je jednom pomaknuo.
Možda je mislio da je lakše.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
Lakše?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
Više kao pucanje sebi u glavu!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
Prije sam se divio tom tipu.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
Njegovo držanje, njegova kolekcija...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
Bio je netko.
Ali njegov je um bio tako izokrenut!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
Jer sada smo totalno sjebani.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
Totalno sjeban.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
Izida?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- Što ona radi?
- Ne znam.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
Možda mumija nije izgubljena, tata.
Možda je ovdje!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
hajde

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
Ne, tata, ovuda... Brzo.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
hajde

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- To su Hugovi "Les Misérables".
- Upravo tako.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
Godine 1830.

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
pokopani su mučenici revolucije

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
u masovnoj grobnici u vrtovima
Louvrea.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
Odjednom sam se sjetio.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
Da, i?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
Sve dok nisu ekshumirani 1840. godine

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
staviti ih ovdje, iza toga!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- Izgubio sam se, mama.
- Slušajte, molim vas!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
Kad su iskopali revolucionare,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
možda su uzeli i mumiju,
pokopan nekoliko godina ranije?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
Misliš na trag pronalaženja blaga

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
možda greškom,

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
postavljen ovdje, iza ovog zida?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
Možda.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
To je super.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>Idi do izlaza,
zatvaramo.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
br.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
Nema više zajebavanja!
Radit ćemo stvari na moj način.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
hajde

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
to je to Ta vrata, tamo.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- Tako cool.
- Idemo.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- Drži se!
- Što?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
Čekaj Andréa.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
Zašto si doveo tog dosadnjaka?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
Pomogao je, želi doći!
Podržao me.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
To je izlet za nas.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- Bit će i drugih.
- Stvarno?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
Idemo pod zemlju...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- Saznat će!
- U redu.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- Hajdemo!
- Idemo.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
hajde

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- André!
- Da, da...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"Pariz" dolazi od latinskog,
"za Izidu".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
Za "Isis".

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
Sagrađena je Notre-Dame
iznad Izidinog hrama.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
Nije istina, dragi gospodine!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
oprostite,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
ali je prikazano
na stupu lađara,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
trenutno u muzeju Cluny.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
Obožavali su je Parižani,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
drevna plemena
prema pariškom Île de la Cité!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
Ta je teorija potpuno pogrešna!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
Hram je bio posvećen Jupiteru,
u redu

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
I riječ "Parisii"
dolazi od keltskog "per-iseu".

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
Da. Ali Izidu su obožavali u Parizu.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
Nismo na školskom izletu!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
Ovo nije obilazak s vodičem, dovraga!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
On je u zabludi.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"Per-iseu".
To je etimologija.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
Ne mislim tako.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
Sjajno.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
To je pravi ključ.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
Kako si dobio sve ove ključeve
i prolazi?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
Birokratska arheologija
može biti korisno, zar ne?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- Oprostite.
- Samo naprijed.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
Hajde, što radiš?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
Imam loš predosjećaj u vezi tog tipa...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- Hajdemo.
- Slažem se. On je čudan.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
Pristaje vam avantura.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
Stvarno?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
Je li to to?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
Kripta je odmah iza.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
Vidi... Pogledaj!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
u pravu si

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
U redu, Guillaume. Gotovo je s tobom.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
Ovo je tvoj trenutak.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
Stani sa strane.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
Koliko leševa ima ovdje?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
Oko 500...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
Kripta je unutar cijevi
fontane koja nikada nije izgrađena.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
Bilo je postavljeno da bude divovski slon.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
Slon iz "Les Misérables",
Gavrocheovo skrovište?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
Točno.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- Tko je Gavroche?
- Nema šanse!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
samo se šalim!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Gavroche se skriva u gipsanom modelu
ovog divovskog slona.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
I Gavroche umire.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
Najljepši prolaz.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
Kako ide opet?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"Pao sam na zemlju,
Za to je kriv Voltaire.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
S nosom u oluku,
'To je greška...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
Ali ova velika mala duša
poletio."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
Što je to?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
duhovi...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
Vrlo smiješno.
To je samo podzemna željeznica.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
Dobro, idemo. Pokušat ćemo ga otvoriti.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
Lift.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- Dizati.
- To je nemoguće.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Jedan, dva, tri...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- Mumija je unutra?
- Ne može biti.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
Čak i oštećeno, vidjeli bismo ga.
Izgledat će drugačije.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
Nema ga u ovom.
Zatvorimo ga.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
Probat ćemo taj.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
Otvori taj.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
Idemo.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
Jedan, dva i podizanje.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
to je to Podignite, podignite, podignite!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
hajde

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Ništa tamo.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
Taj.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
Jedan, dva...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
oprezno!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
oprezno.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
Ništa ovdje.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
Čekati!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
Što?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
Što?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
Evo ga.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
Evo ga.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
Tamo.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- Pogledaj.
- Tamo je otvoreno.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
Osjećam nešto.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- To je kutija?
- Oh čovječe...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
Hajde, otvori.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
Što je to?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
Pismo Vivanta Denona.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
Izgled.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
Potpis...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- Vidi, tata.
- Što piše?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
To je karta za pronalaženje blaga.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
čekaj...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- To je čudno.
- Što?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
Što je to?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- Što ima?
- Čini se da je ovdje.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
Ovdje?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
Ali gdje?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
Upravo ovdje.
Ispod Bastille.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
U ovoj kripti?
To je nemoguće!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Kad je Vivant Denon sakrio kartu
pronaći blago,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
mumija je još bila u Louvreu.
Ništa od ovoga još nije postojalo.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
Ali cijevi fontane bile su ovdje.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
Jeste li sigurni?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Vivant Denon nadzirao je projekt
za Napoleona.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
Znao je to iznutra.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
Moramo biti blizu.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
Napuštena podzemna mreža.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
Savršeno skrovište.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
Provjerit ću tamo.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
Cijevi nastavljaju ovuda!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- Samo naprijed, Guillaume.
- Oprostite.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- U redu.
- Tata...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
Makni se s puta, molim te.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- Idemo?
- Hajdemo!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
Izgled. Tako je, zar ne?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
Idemo.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- Hajdemo.
- Dobro, dobro.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
super!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
Mislio sam na kanalizacijske krokodile
bili legenda...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- I ja također.
- Sobek...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
Bog krokodil.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
Tko prati
duše faraona.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
Nadam se da nema drugih.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
Nema razloga za brigu.
Vraćamo blago u Egipat.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
Za nas nema rizika.
Baš nikakve.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
dođi ovamo

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>Yallah</i>, tata.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
A Egipat dobiva sve...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- Dođi pogledati.
- Bože.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
Dođi i vidi!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- Pogledaj.
- Što?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
Što?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
Znaš li što je ovo?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
Ovaj zlatni sokol predstavlja
više nego samo bog Horus.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
To je također Keopsova božanska bit.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
Bio je bog i na zemlji.
A ovo je slika njegove duše.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
k vragu.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
Halo, Markus?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
čuješ li me

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
Markuse, pronašli smo!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
Našli smo ga.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
Da, karta.
Ali i blago.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
koga zoveš

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
Mene tražite?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
Vidiš to?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
hajde

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- Kamo idemo?
- Začepi.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
Pusti me!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
I to je bila podzemna?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
Daj mi malo svjetla.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
Svjetlo, molim.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
Naravno.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- Kako sam to mogao propustiti?
- Što?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
Što ima, Isis?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
Preblizu smo mjestu
nove podzemne željeznice.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
Sranje!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
Što se događa, Isis?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
Sranje!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
Gdje je Julien?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
Julien nije ovdje.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
Julien!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
Julien, gdje si?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
Ne mogu ga nigdje vidjeti.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- Juliene!
- Požuri, tata.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- Isis, njegova kaciga...
- Juliene!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- Dođi, Christiane.
- Juliene!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
Pogledaj to.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- Ohladi.
- To je nevjerojatno.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
Ohladite ga.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
Micky?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
Odvedite ga.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
Julien!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
Zaustavljeno je...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
Julien!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
Ne bi trebao biti ovdje.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
Ja sam kriva.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- Ti? To je prvi put.
- Juliene!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
Izgled.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
Julien!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
André?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
Julien?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
Stani, čekaj.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
Nastavi se kretati.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
Policija!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
Spusti svoje oružje.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
Dođi ovamo.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
tko je

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
Markus Gasburger...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
Pichard?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
Rekla sam ti da mu ne vjerujem.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- Gdje je moj sin?
- Vi ste čudna obitelj.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
Dovesti dijete na ovakvo mjesto!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
Prestani srati.
Gdje je moj unuk?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
gore.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
On je siguran.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- Borise, uzmi ih.
- Hajdemo.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
Ja ću ići.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
Ovo blago pripada Egiptu.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- Makni mi se s puta.
- Tata...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
„Neka svi skrnavitelji budu kažnjeni.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
Prokletstvo bogova
slijedit će ih u tragu,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
progonit će ih preko mora
i preko planina."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
Zastrašujući.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- Što je to?
- Podzemna željeznica.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
Da, to je podzemna željeznica.
Definitivno.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- Hajdemo.
- Brzo!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
Požuri, Christiane.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
Hodaj brzo.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
Hajde, Markus.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
požuri

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
Brzo!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- Dušo?
- Ovdje sam.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
Tata?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- Jeste li dobro?
- da

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- Ne možemo ostati ovdje.
- Hajdemo.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
Ne brini, dolaze.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
Mama?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- Mama!
- Julien...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
Uistinu?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>Udarne vijesti ovog jutra:
fatalna nesreća</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>na radilištu pariške podzemne željeznice...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
RADIONICA PODZEMNE: DVOJICA MRTVIH
I OTKRIVENO EGIPATSKO BLAGO

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
GOSPOĐICA POPPLETON NAĐENA MUMIFICIRANA

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"ISPOD PARIZ, POSTOJI DRUGI PARIZ"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
IZBLIZA S ROBINZONIMA

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>Ovo je vrlo važna vijest.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>Keopsovo blago,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>ukraden za vrijeme vladavine Napoleona,</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>konačno se vraća u Egipat.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>Veliki francuski egiptolog,</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>Christian Robinson,
pronašao u Parizu,</i>

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>ispod Place de la Bastille,
i vratio ga u Egipat.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>Naše najvrjednije blago
sada se može pronaći</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>u našem muzeju.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>Požurite tamo da pogledate!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
Kakav je bio onaj citat o oskvrniteljima?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"Prokletstvo bogova..."

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"Pratit će ih u stopu...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
progonit će ih preko mora
i preko planina."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
To nije egipatski.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
Rascar Capac.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
znate Rascar Capac.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
Što je to?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
Od Tintina.
"Sedam kristalnih kugli"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
Nevjerojatno.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
Tko je Tintin?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>Svom ocu, Christianu Schulzu</i>